Câu đối tại đình làng Bát Tràng
31/08/2015
Trong đình làng Bát Tràng còn có một số câu đối từ lâu đời, chúng tôi xin được giải nghĩa của những câu đối này.
Trong đình làng Bát Tràng còn có một số câu đối từ lâu đời, chúng tôi xin được giải nghĩa của những câu đối này.
( Hình ảnh cấu đối trong đình làng Bát Tràng )
.jpg)
蘭熱心香拜聖神
Phiên âm:
Bồ di thủ nghệ khai đình vũ
Lan nhiệt tâm hương bái thánh thần
Dịch nghĩa:
Đem nghề từ làng Bồ ra khởi dựng đình miếu
Lòng thành như hương lan cúng tạ thánh thần.
2. Chữ Hán
兩界江山圖畫入
重門煙月太平開
Phiên âm:
Lưỡng giới giao giang sơn đồ họa nhập
Trùng môn yên nguyệt thái bình khai.
Dịch nghĩa:
Gianh giới giữa hai nơi đẹp như tranh vẽ
Cửa từng lớp, khói che mặt trăng, mở ra một thời thái bình, thịnh trị.
3. Chữ Hán:
五行秀氣煄英傑
萬丈文光表吉祥
Phiên âm:
Ngũ hành tú khí chung anh kiệt
Vạn trượng văn quang biểu cát tường
Dịch nghĩa:
Nơi tụ hội khí thiêng hun đúc nên những bậc anh hùng hào kiệt
Ánh sáng văn hóa tỏa xa vạn dặm biểu hiện sự cát tường.